한국 글자 초기사용

고구려사람들은 한자(漢字)를 이천년 전부터 사용했다.

기원전 백팔년 전부터 기원후 삼백십삼년까지의 중국점령시 굉범하게 사용돼었다.

La Séquence de sainte Eulalie

La Séquence de sainte Eulalie est le premier exemple de l’hagiographie française et aussi est une des premières œuvres de la langue française. Il a écrit environ 880 pour honorer la découverte des os de la sainte à Barcelone en 878. La sainte Eulalie de Mérida était un martyr dans la première ère chrétienne. Selon la légende, à l’âge tendre de treize, la belle et l’innocent Eulalie a refusé d’avouer sa foi au paganisme. En-dessous de la répression de Dioclétian, les soldats ont torturé à mort la pauvre enfant. Après, son âme a échappé au cadavre sous forme d’une colombe et a volé au ciel.

La esclava de su amante

En “La esclava de su amante” María de Zayas (1590-¿1661?) desafió la actitud imperante sobre las mujeres. En esta era (y antes y sobrevive aún en algunos hasta hoy día) las mujeres existen para cuidar a los niños pero en esta cuenta Isabel, la protagonista, tiene su propia mente y existe para si mismo. Zayas juega con este concepto con la descripción de Isabel como un objeto del mercado o como una intrigante quien representa su propia estatus. Ella se hace una esclava para encontrar a Manuel y gana su honra. A través del cuento está el tema que en la vida humana existe un hado siniestro que domina las vicisitudes amorosas. También la escritora hace una campaña contra el trato de hombres de mujeres. Pero el cuento no es para todas las mujeres sino “para que de mí (Isabel) aprendan las mujeres nobles."

孤鴻 - 張九齡

孤鴻海上來,
池潢不敢顧；
側見雙翠鳥，
巢在三珠樹。
矯矯珍木巔，
得無金丸懼？
美服患人指，
高明逼神惡。
今我遊冥冥，
弋者何所慕？

gu1 hong2 hai3 shang4 lai2

chi2 huang2 bu4 gan3 gu4

ce4 jian4 shuang1 cui4 niao3

chao2 zai4 san1 zhu1 shu4

jiao3 jiao zhen1 mu4 dian1

dei3 wu2 jin1 wan2 ju4

mei3 fu2 huan4 ren2 zhi3

gao1 ming2 bi1 shen2 wu4

jin1 wo3 you2 ming2 ming2

yi4 zhe3 he2 suo3 mu4

-- zhang1 jiu3 ling2

My translation:

A lonely goose from above the sea comes,

The ponds and lakes it dares not regard;

To its side it sees a pair of jade-green birds,

Nesting in the midst of three pearl trees.

"Perched on the precious tree tops,

Have you not a fear of metal balls?

Beautiful clothes suffer pointing fingers,

The high and bright compel god's disdain.

Now that I roam the dark and deep,

What will the hunters desire in my place?"

La littérature française

Où peut-on commencer pour lire la littérature française? Après de plus d’un millénaire il y a une vaste quantité d’œuvres qui viennent de la région que nous appelons aujourd’hui la France. Avec un moteur de recherche, j’ai cherché dans à l’internet les cimes de la littérature. Il y a là-bas beaucoup d’opinions mais j’ai trouvé un site internet qui semble avoir une bonne liste. Il est :

http://en.wikipedia.org/wiki/French_literature

La liste est longue mais il faut bien commencer quelque part.

산유화 (山有花) - 김소월

산에는 꽃 피네

꽃이 피네

갈 봄 여름 없이

꽃이 피네

산에

산에

피는 꽃은

저만치 혼자서 피어 있네.

산에서 우는 작은 새여,

꽃이 좋아

산에서 사노라네

산에는 꽃 지네

꽃이 지네.

갈 봄 여름 없이

꽃이 지네.

(시집 {진달래꽃}, 1925)

Las dos doncellas

En “Las dos doncellas” (entre 1590 y 1612) Cervantes investigó el uso de lenguaje y escritura como un instrumento en la interacción complicada de la razón y el apetito en el amor humano. En la intromisión Cervantes juega con el lector por el artefacto de remover el participante de la mitad del cuento.

秦始皇帝

秦始皇帝 是 第一位 统一 中國 皇帝. 秦始皇帝 在 公元前 二百二十一 年 二百十 年 统一 中國.

朴惠鄰

Vins de France

La France est une des plus vieilles régions vinicoles en l’Europe. Du sud de la France, les Romains ont acheté du vin de 250 à 400 ap J.-C. Pendent le Moyen Âge turbulent, les moines maintenaient les vignobles et, plus important encore, la capacité à faire le vin. Avec le temps, la noblesse achetait de vaste vignobles mais en a perdu la plupart pendent la Révolution (1789-1799). Aujourd’hui la France produit, en valeur et en quantité, la plupart du vin dans le monde entier.

주몽

고구려는 (高句麗) 기원전37년에 동명성왕 (東明聖王) [해모수의 (解慕漱) 아들 주몽 (朱蒙)]이 세웠습니다.

El punto de vista de Lazarillo

En Lazarillo de Tormes (1554) somos espías leyendo una comunicación entre el narrador y un lector. No sabemos bien la razón por la que el escritor escribió la carta. Sin la historia entre el remitente y el receptor, perdimos una cantidad del significado de la comunicación.

天安门广场

下个星期 我们 去看 天安门广场. 它 建成 于 一千四百十七年 明代 期间. 是 世界最大的 市区 广场.

朴惠鄰

pu3hui4lin2

Ernest Gallo est mort...

Avant-hier Ernest Gallo est mort à l’âge de 97. Il y a 70 ans, il a établi, avec son frère, une entreprise vinicole. Depuis, sa société est devenu une de plus grandes de tout le monde.